為孩子買過很多繪本后,對繪本的多元愈加深地體味后,有時會想遇見一本不為孩子買而是為自己(我們大人)買的書。這一本是極好的遇見!
《因為我是媽媽呀》,有著超常大的開本,逛過的書店里常會給個特別的位置陳列,一眼便見。
翻開,是簡單的結(jié)構(gòu)。左頁一則短詩文,下配小幅黑白簡單線條畫。右頁是彩色特寫,不同的母親與孩子。30組,講出了女性在母親身份之下的思與想。母親的柔情、疲憊、擔(dān)憂、從容、不安、奮勇…都能讀得。
文字都是一位母親在說話,有時對孩子,有時對自己,對愛人、落跑爸爸,對路人,對伯爵夫人,對初生的孫子輩小嬰兒。
畫里的母親是不同的民族、膚色、國別、時代的樣子。當(dāng)她們思考媽媽這個詞,有時和背后的時代與文化相關(guān),有時又和人類共有的情感相關(guān)。
讀著很感激作者表達出一部分自己,也驚奇自己未曾想過的?!拇_,“這是我們所有母親的故事”呀,所有母親都是同又不同的母親。
讀了幾次后,還曾琢磨過書名,原版是簡單Maman,譯者則給了長長的書名,還有更長的副標(biāo)題“媽媽不是超人,媽媽只是愛你的那個人”。有時覺得挺妙,有時又覺得沒有足夠涵括作者想要說的。