雞娃先自雞：法語動畫小驢托托精聽筆記2

方法

1. 每天學(xué)習(xí)一集，不貪多
2. 裸聽3次，聽大意，白天工作間隙隨時可以播放音頻
3. 看視頻，帶著法語字幕跟讀3次
4. 聽寫、精聽精讀、做筆記
5. 看文本專心聆聽一次

戶外玩耍常用句式

• Tu veux jouer avec nous? 要跟我們一起玩嗎？
• J'ai tenu trois tours. 她贏了3次。
• Perdu. 你輸了
• jouer dans le sable 玩沙子
• Je ne l'ai pas fait exprès... 我不是故意的
• Tu pourrais faire attention 你要注意
• ?a ne fait rien 沒事兒
• jouer au toboggan 滑滑梯
• On joue à chat-bisou. 玩貓捉老鼠
• Tape, c'est toi un chat. 你來當(dāng)貓
•  

Trotro a un beau cartable

T: Il est beau mon cartable.
cartable n.m.書包

Lili, Nana! Regardez, j'ai un cartable neuf comme les grands.
les grands=les grands enfants 像大孩子一樣

N: Ah oui, il est beau, ton cartable.

L: Tu veux jouer avec nous? On fait de concours de saut.
concours n.m. 比賽 saut n.m. 跳躍 saut à la corde跳繩

N: Lili, elle a tenu huit tours. Et moi, six.

L: Perdu, Trotro.

T: Mais non, c'est pas moi, c'est mon cartable.

L: Venez, on va jouer dans le sable.

N: ?a, on dirait que c'est la colline. Et voilà le chateau.

L: Trotro, passe l'étoile derrière toi pour décorer la tour.

N: Oh Trotro!

T: Je ne l'ai pas fait exprès...
英語中常用的: I didn't mean it...我不是故意的 C'est fait exprès. 這么做是故意的。

L: Tu pourrais faire attention aven ton cartable!
faire attention 注意，小心 
這個句子用了條件式現(xiàn)在時，你應(yīng)該小心點

N: Bon, ?a ne fait rien. Alors on joue au toboggan.
沒事兒的其他說法：?a a rien. C'est pas grave.

N: Trotro, tu vas à la vitesse d'un escargot.

L: C'est parce que, lui aussi, a une petite maison sur le dos, avec son cartable de grands.

N: Et maintenant, tu ressembles à une tortue.

T: Aidez-moi, je suis coincé!

C'est à cause du cartable.
à cause de 因為

L: Mais Trotro, enlève-le pour jouer.

T: Non, moi je vais garder mon beau cartable.

T: Nana, je peux monter à c?té de toi?

N: Ah non, Trotro. Il n'y a pas cette place pour toi et ton cartable de grands.

L: On joue à chat-bisou.

Tape, c'est toi un chat.

Nana, attention! C'est Trotro le chat-bisou.

L: On est là, Trotro!

T: Il est beau, mon cartable. Mais il me gêne pour jouer.
gêner 妨礙; Est-ce que la fumée vous gêne? 吸煙妨礙你嗎？

Attention! Voilà le chat-bisou qui arrive！